“Microscopic Narrative”

《微觀敘事》

 

2018-2020

Printmaking & Video Installation

Dimension Variable

Lightbox installation: digital print on transparent films, round magnifiers, wood, matte acrylic board, fluorescent light tubes

Printmaking & video installation: digital output on zinc boards, corrosion on aluminium boards, videos, intaglio print on papers, square magnifiers

Image installation: windows, digital print on matte acrylic boards, light boards, wood, concrete, sand

Video installation: A. B. Dick offset printer, 3-channel video, readymade object drawings, wood

版印錄像裝置

依場地而定

燈箱裝置:數碼輸出透明片菲林、圖形放大鏡、木、磨砂亞加力膠板、光管

版印錄像裝置:數碼輸出鋅版、腐蝕鋁版、錄像、凹版紙本版畫、方形放大鏡

影像裝置:窗戶、數碼輸出磨砂亞加力膠板、光板、木、水泥、沙

錄像裝置:A. B. Dick柯式印刷機、三頻道錄像、現成物素描、木

“Local Culture”, “Core Values”, “Smart City”…

 

We see the world through the looking glass called “knowledge”. We appropriate and spread general values which encompass us to form a set of thoughts. Steadily, this process becomes our ideology. We are used to living under these cultural beliefs, so what is real and what is unreal? How do we judge a value? A macroscopic narrative can easily become an emotional outlet that preaches, and is prone to homogenization. A macro perspective is an effort to spare the particulars, since particulars have no place in “as a whole”. The grand narratives are no longer able to explain the world when we now adopt the postmodern approach which promises to pursue multiculturalism and deconstruct our common beliefs. We came to realise that post-industrial technology can empower but also enslave us. A linear narrative has to be reshuffled.

 

Through delicate observation and interpretation, we may return to the basics to review what our cognition consists of. “Little stories” of everyday life can actually help us address bigger social issues to counter this monolithic ideology. From eras of “pre-industrial” to “industrial” up till “post-industrial”, many techniques have disappeared. We remember printmaking was once a cutting edge invention, and printing was a great step forward in civilisation whereas the printing industry facilitated communication and knowledge spreading. Even if they did “disappear”, they are not “lost”. Printing is like an exposure light, though obscured and covered in dust, still shines brightly.

 

A printmaker son returns to his family-run printing house for a final clean-up. In this last episode, three generations are once again connected. Through a micro-lens, traces are identified and experiences are revisited. Perhaps it is the time to reshape the viewpoints and values from different generations while reconsidering one’s role in the world.

「本土文化」、「核心價值」、「智能城市」... 

 

長久以來,我們透過知識看待世界,習慣接收和提出宏觀的價值。這些價值帶來美好的生活想像,植入我們的意識中,漸漸變成安穩的思考模式,形成社會的意識型態。 活在這種社會主旋律,多少是虛幻?多少是真實?我們應如何判斷價值?宏觀的敘述很容易成為一種口號,是具宣傳意味的宣洩,甚至傾向同質化。宏觀之下, 整體性的構成難免會忽略很多細節,亦只有犧牲細節才能成就整體。當我們視後現代為解構主旋律、追求文化多元的特質,後工業的科技媒體成為控制人的力量時,「大敘事」已無法充分解釋世界,線性的敘事亦應重新鋪陳。

 

透過細緻觀察和演繹,回到事物的原初狀態,重新審視構成我們認知的元素,透過敘述「小故事」來切入大議題才是現今應對單一意識型態的辦法。從「前工業」到「工業」以至「後工業」,無論是曾經最先進的版印技術、推動人類文明的印刷術,或是加速知識傳播的印刷工業,都在後工業時代中消失。然而「消失」不等同「失去」,印刷術的價值猶如一盞積滿灰塵的曬版燈,縱使燈泡的外表遮蔽著,耀眼的光芒仍能為日後的媒介顯影。

 

一位從事版印創作的兒子,一所家庭式印刷廠。在掃除灰塵的同時,橫跨了三代親情的情感脈絡,在微觀的角度中尋拾工廠裡所遺留的痕跡,重塑不同世代的價值觀、對世界的理解和應對時代的處世之道。

燈箱裝置及三頻道錄像作品中的文字:

Texts involved in lightbox installation & 3-channel video:

 

《第一章》

2020年

香港 葵涌 大連排道

 

虛空的角落

荒涼的都市

苦幹的汗水

 

乾涸成為邊陲的魂魄

肉身消亡但纏繞著文明的記憶

 

拼版桌的微光

墨筒的運轉

切紙刀的倉猝

 

墮落在命運中糾纏

朝向迷濛的視野

追蹤那無止境的幻想

 

喘促的呼吸聲與慌亂的步伐交織

穿越了陌生的山嶺

沉鬱的土壤

死寂的湖泊

回眸著那熟悉的軀殼

 

美好的歲月流逝

繁榮時代不再複返

肢體衝突

病毒感染

強權壓迫

技術監控

這就是我們的未來?

瞬間被吞噬

失去了名字

失去了身份

失去了應有的氣息

《第二章》

他灌下了一罐油墨

身體充斥著燃油的厚度

滲透內臟與神經

氣管粘連著工作能量

一吸

一呼

吸進了生命的動力

呼出了一生的時光

《第三章》

我凝視著他的雙手

是烏黑色的

與那濕潤的瞳孔一樣

埋首寂靜地工作

注視著眼前的成品

一本

兩本

三本

動作重複無趣

卻見證著時代的生產

 

《第四章》

電油氣味沖擦著腦海

洗不掉頑強的價值

抹不掉知識的建構

這是難以忘懷的味道

烙印在記憶深處

如同廠內機器的聲音

獨特而熟悉

規律的

刻苦的

幻化成未來的肥料

《第五章》

鐵鎚敲打著釘子

一顆一顆鑽進木方結構

拼湊著前世代的祝福

成為了書架

成為了高腳椅

成就了穩妥的依靠

 

聽到嗎?

這是來自遠方的鐘聲

祖父正在敲打銅鐘

時候到了

肉身脫落化作塵土

但靈魂從未離去

意志和信念迴盪四周

等待迴返的時機

 

他在那裡呼喚

他掌握命運

他明白奔跑

他理解世界

但世界早已無法操控

《第六章》

當代媒體

資訊管理

科技技術

虛擬化

自動化

大數據

此霧霾在身旁環繞

看不清摸不透

即將舉手揮刀的邪靈

在牆角邊窺視

靜候你螢幕亮起的時刻

 

僅存的光線從窗戶裡冒出

孤絕的老態不及霓虹璀璨

是否已走到末路?

還是力不從心?

《第七章》

圖像在彈指間運轉

受控的身體意識

慾望乾枯的世代

 

我瞬間按下列印鍵

印忘卻了版

油墨喪失了承托

彌留在紙上

我未曾經歷加壓的痛楚

你說那裡值得懷緬

我説與其眷戀

何不回望我們走過的路

尋覓新的步伐

他天生擁有寬宏的性格

他的本性依舊

時代造就了我們的意識

更意識到我們造就了時代

© 2020 copyright by Henry Chang Yue Lam.

  • White Facebook Icon
  • White YouTube Icon