Nanman Chromatography 南蠻色譜學

2017

 

Edition版本1:

Printmaking installation

Digital print on paper, Imprint on Fabriano paper

Dimensions Variable 

Digital print on paper: 22x22, 84 pieces; Imprint on Fabriano paper: 15x15, 84 pieces

版畫裝置

數位版畫紙本，壓印版畫紙本

依場地而定

數位版畫紙本：42x25，84件；壓印版畫紙本：15x15，84件

 

Edition版本2:

Printmaking installation

Digital print on BFK paper

Dimensions Variable 

22x22, 84 pieces

版畫裝置

數位版畫紙本

依場地而定

22x22，84件

​

「南蠻」，是古代中國中原或北方人對南部一些部族的稱呼，在中國中心主義的世界觀下，一種文化分別的標準，以區分其生活習慣和政治方式，並重新建構漢族中心的文明邊界，拒斥異族或異端文明的入侵和滲透。在當代中國下的世界觀，似乎視點與古代無異，更嘗試把邊域擴展和塑造文化統一的帝國，並透過窺視異族文化，鞏固自身的文化優越感。

 

「色譜學」（Chromatography）是一種分離和分析方法，在分析化學、有機化學、生物化學等領域廣泛應用。色譜學利用不同物質在不同相態的選擇性分配，以流動相對固定相中的混合物進行洗脫，混合物中不同的物質會以不同的速度沿固定相移動，最終達到分離的效果。

 

「南蠻色譜學」是作品「南蠻音韻考」的發展計劃，借用了「色譜學」的基本分析操作邏輯，從擁有二千多年歷史的粵語體系中重新分析和拆解，分離南蠻音韻對印刷四分套色CMYK系統的色層反應，並以聲母、韻母、聲調重新建構字詞色譜，創造出從音韻到色譜的超譯下對南蠻圖像的色層場景。